Ítaca

Quando partires rumo a Ítaca,
faz votos para que o caminho seja longo,
repleto de aventuras, repleto de conhecimento.

Não temas os Lestrigões nem os Ciclopes
nem a cólera do irado Posídon.
Esses monstros nunca encontrarás
se mantiveres elevada a tua mente,
se uma emoção fina te habitar o espírito e o corpo.

Nem os Lestrigões nem os Ciclopes
nem o feroz Posídon hás de encontrar,
se não os transportares dentro da tua alma,
se a tua alma não os erguer diante de ti.

Faz votos para que o caminho seja longo.
Que sejam muitas as manhãs de verão
em que — com que prazer, com que alegria —
entres em portos nunca antes vistos.

Detém-te nos mercados fenícios
e compra belas mercadorias:
madrepérola, coral, âmbar e ébano,
e perfumes sensuais de toda a espécie,
o máximo possível de perfumes sensuais.

Vai a muitas cidades do Egito
para aprenderes com aqueles que sabem.

Mantém sempre Ítaca na tua mente.
Chegar lá é o teu destino.
Mas não apresses a viagem de forma alguma.
Melhor é que dure muitos anos
e que já velho aportes à ilha,
rico com tudo o que ganhaste no caminho,
sem esperar que Ítaca te dê riqueza.

Ítaca deu-te a bela viagem.
Sem ela não terias partido.
Nada mais tem para te dar.

E se a encontrares pobre, Ítaca não te enganou.
Tendo-te tornado tão sábio, com tanta experiência,
já compreenderás o que significam as Ítacas.